APA vs. UNE-ISO 690: qué norma exige tu carrera en España
Diferencias entre APA 7 y UNE-ISO 690 (la norma de referencias bibliográficas más usada en Ingeniería y Biblioteconomía en España) y cómo saber cuál te piden.
¿Necesitas aplicar esto ya? Sube tu Word y ConvertirAPA te lo devuelve en Formato APA 7 en un minuto.
Convertir mi Word a APA 7 →Si tu facultad no menciona “APA” en su guía de TFG, es probable que te esté pidiendo UNE-ISO 690 — la otra norma de citación más extendida en universidades españolas, sobre todo en Ingeniería y Biblioteconomía. Se parecen en el objetivo (dar crédito a las fuentes de forma consistente) pero se citan y formatean de manera distinta.
Qué es UNE-ISO 690
UNE-ISO 690 es la adaptación española (UNE, de “Una Norma Española”) de la norma internacional ISO 690, que regula cómo elaborar referencias bibliográficas. A diferencia de APA, que es un manual de estilo completo (también define márgenes, interlineado, portada, jerarquía de títulos…), UNE-ISO 690 regula únicamente cómo se citan y referencian las fuentes — no dice nada sobre el formato general del documento.
La diferencia principal: cómo se cita en el texto
Aquí está el contraste que más confunde a quien cambia de una norma a otra:
- APA 7 usa citas autor-año en el propio texto: “(Pérez, 2020)” o “Pérez (2020) sostiene que…”.
- UNE-ISO 690 admite dos sistemas distintos, y tu facultad debe indicarte cuál usar:
- Sistema numérico: cada fuente se cita con un número entre corchetes, en el orden en que aparece por primera vez: “[1]”, “[2]”… La lista final de referencias va numerada, no alfabética.
- Sistema autor-fecha: similar en la superficie a APA, pero con diferencias de puntuación y orden de los elementos en la referencia final.
Confundir el sistema numérico con el autor-fecha (o mezclarlos en el mismo documento) es el error más común al trabajar con UNE-ISO 690.
Diferencias en la referencia final
| Elemento | APA 7 | UNE-ISO 690 (sistema numérico) |
|---|---|---|
| Orden de la lista | Alfabético por apellido | Numérico, por orden de aparición |
| Formato del autor | Apellido, Inicial. | Varía: APELLIDOS, Nombre o Apellido, N. |
| Título de libro/artículo | Cursiva | Cursiva o comillas, según el tipo de fuente |
| Sangría | Francesa (1,27 cm) | No suele exigirse |
¿Cuál te piden a ti?
No hay una regla universal por carrera — depende de tu universidad y, a veces, de tu facultad concreta dentro de la misma universidad. Antes de formatear nada:
- Busca la guía oficial de TFG/TFM de tu facultad (normalmente en la web del centro o en el campus virtual).
- Si menciona “APA”, “APA 7” o “American Psychological Association”, usa esta guía y el resto de contenido de ConvertirAPA.
- Si menciona “ISO 690”, “UNE 50-104” o simplemente “norma numérica”, estás ante UNE-ISO 690, no APA.
- Si no encuentras nada explícito, pregunta a tu tutor antes de avanzar — no asumas.
Como referencia general (no garantía para tu caso concreto): Psicología, Educación, Trabajo Social y Ciencias Sociales suelen pedir APA 7 con más frecuencia; buena parte de las Ingenierías y Biblioteconomía/Documentación tienden a UNE-ISO 690. Repasamos esto con más detalle en la guía de APA 7 en España.
Si tu carrera es de las que usan APA 7
ConvertirAPA aplica el formato APA 7 completo — márgenes, portada, sangría francesa, interlineado y referencias — sobre tu documento ya escrito. Súbelo y compruébalo.
Ver también: Guía APA 7 en España · APA vs. Vancouver · Normas APA 7 en España: guía para TFG y TFM · Referencias APA 7 para libros y artículos · Citas en el texto APA 7
ConvertirAPA
¿Prefieres que el formato APA 7 se aplique automáticamente?
Sube tu .docx y ConvertirAPA aplica márgenes, interlineado, portada, sangría francesa y referencias en un solo paso. Sin registro ni instalación.
Convertir mi Word a APA 7